Formazione
1981-1987 Istituto Tecnico Commerciale 'Michele Gortani' di Tolmezzo. Diploma di ragioniere (60/60).
1988-1994 Università degli Studi di Trieste. Laurea in Lettere Moderne con il punteggio di 110/100 e lode. Tesi in Lingua e Letteratura Friulana dal titolo Leonardo Morassi (1809-1863). Passione botanica e impegno pedagogico. Relatore Prof. Rienzo Pellegrini, correlatori Prof. Gian Paolo Gri e Prof. Francesco Micelli.
1995 Primo Premio, Sezione Tesi di Laurea, al Concorso 'Luigi Ciceri', indetto dalla Società Filologica Friulana
1996 Incontri seminariali La narrativa di tradizione orale nel contesto plurilinguistico delle Alpi Orientali (Tolmezzo, 29 marzo-17 maggio 1996, coordinatore Prof. Gian Paolo Gri).
Lingue conosciute
Friulano. Italiano. Francese. Inglese scolastico (livello medio di comprensione e dialogo). Del friulano ho una conoscenza parlata e scritta (svolgo lavori di traduzione o di studio che ne richiedono l'uso secondo la grafia ufficiale).
Esperienze professionali e di ricerca
1995 Contributo alla Mostra 'Le scuole della Valcalda' (agosto- settembre).
1995 Convegno La Lavagna nera. Le fonti per la storia dell'istruzione nel Friuli- Venezia Giulia (Trieste-Udine, 24-25 Novembre 1995), organizzato dall'ANAI (Associazione Nazionale Archivistica Italiana), Sez. Friuli-Venezia Giulia. Com. dal titolo L'istruzione in Carnia (Ora in 'Atti del Convegno').
1996 Partecipazione al progetto 'Euromosaic' (Centro Internazionale sul Plurilinguismo). Coordinatrice Prof. Silvana Fachin Schiavi. Somministrazione dei questionari sul territorio della Carnia Orientale.
Convegno Internazionale di Studi Cramars, Tolmezzo (Udine) 8, 9 e 10 Novembre 1996. Comunicazione dal titolo Effetti di seconda e terza generazione. Letterati figli di emigranti (Ora in Cramars. Atti del convegno internazionale di studi Cramars. Emigrazione, mobilità, mestieri ambulanti dalla Carnia in Età Moderna, Udine 1997).
1997 Attività di insegnamento presso l'Università di Olomouc (Rep. Ceca). Secondo semestre a.a. 1996-97 (Lingua Italiana, Stilistica, Dialettologia). Primo semestre a.a. 1997-98 (Lingua Italiana, Storia della Lingua, Lingua Friulana).
1997 Addetta Ufficio Stampa per manifestazioni culturali presso la Coop. ARTIS (Tolmezzo) e dal gennaio 1997 segretaria del Premio Letterario Nazionale Carnia (ora all'VIIIa Edizione).
1998 Nei mesi di giugno-luglio ho svolto cicli di lezioni (riguardanti le risorse culturali e linguistiche della Carnia) ai corsi organizzati dalla Comunità Montana della Carnia e dal Carnia Leader per Operatori del turismo culturale e Operatori del turismo rurale. Ho collaborato con alcune case editrici e con uno studio redazionale.
1999
- Borsa di studio dall'Istituto P. Paschini di Storia della Chiesa (Udine), per uno studio dal titolo La Chiesa, l'istruzione popolare e lo sviluppo agrario nel Friuli del 1800. Figure, esperienze ed orientamenti nella montagna friulana.
- Redazione delle schede etnobotaniche in friulano (lingua standard nella grafia ufficiale) con nomi friulani delle piante per l'orto botanico del Gruppo Botanico "Polse di Cougnes" (ref. Gianni Gubiani).
- Collaborazione al progetto "Grammatica Friulana di riferimento" (nella fase di somministrazione dei questionari).
- Collaboratrice esterna, per la Carnia, del quotidiano "Il Gazzettino", nella rubrica "Società e cultura", per articoli che riguardano istituzioni, manifestazioni, studi, testi o personaggi legati alla lingua o cultura friulane.
- Collaboratrice della Patrie dal Friûl
- Dal gennaio 1999 Collaboratrice scientifica presso l'Osservatorio della lingua e della cultura friulane, dove coopero allo svolgimento delle attività di tutela e valorizzazione della lingua friulana.
- Nei mesi di febbraio-maggio corso di lingua e cultura friulana per insegnanti presso la direzione didattica di Buia (scuola elementare e materna)
- Ho seguito i corsi per traduttori e lessicologi in lingua friulana organizzati dall'O.L.F. e collaborato, come consulente linguistica, ai corsi per la formazione degli insegnanti di e in lingua friulana organizzati da Univesità di Udine/O.L.F..
2000
- Continuazione della collaborazione con l'O.L.F.
- Continuazione della collaborazione col Dipartimento di Scienze Filosofiche e Storiche-Sociali (Dott. A. Burelli) per il Corso di formazione per maestri (Seconda fase).
- Coordinamento didattico e consulenza grafica e lessicale per il progetto "Alla scoperta del friulano" (promotore Comune di Udine, con il coinvolgimento di sei scuole del Friuli). Il Progetto ha sviluppo triennale e in questa fase si completa con l'elaborazione di un CDRom in friulano.
- Ho svolto diversi lavori di traduzione in lingua friulana per testi e CDRom.
- Dal Novembre 2000: Dottorato di ricerca in ladinistica e plurilinguismo presso l'Università degli Studi di Udine.
Altre pubblicazioni
L'Ascenso: un testo ottocentesco a confronto con la memoria, in P. CASANOVA (a cura di), Valcalda. Il tempo, i luoghi, le voci, Comune di Ravascletto 1996.
Leonardo MORASSI, Il Contadinello dirozzato (a cura di Maria Cristina Cescutti), supplemento a "Metodi & Ricerche", n.s., anno XV, n. 2, luglio-dicembre 1996.
Difese spondali e rese agricole nella montagna friulana. Un esempio di imprenditorialità privata secondo gli scopi dell'Associazione agraria (1857-1867), "In Alto", CXIV (1996), pp. 57-78.
Dio dis: juditi tu... Passione botanica e impegno pedagogico nella Carnia del 1800 (Leonardo Morassi), Collana "Mito e Storia della Carnia", VIII, Coordinamento Circoli Culturali della Carnia, Udine 1997.
M. C. Cescutti - J. Kulhanek, I monti della Repubblica Ceca, in "In Alto", Serie IV - Vol. LXXIX - Anno CXV - 1997.
Le scuole di Tolmezzo, in Tumieç, N.U. della Società Filologica Friulana, Udine 1998, pp. 385-399.
M.C. Cescutti - G. Rassatti, I nomi friulani della fauna nella variante carnica di Lauco, "In Alto", Vol. LXXXI, anno CXVII (1999).
Di prossima pubblicazione:
La trasformazione della lingua friulana: San Giovanni al Natisone (in San Giovanni al Natisone, a cura di F. Bosco e A. Deganutti).
E-mail
