Titoli culturali
maturità scientifica conseguita presso il Liceo
scientifico statale «Giovanni Marinelli» di Udine
nell'anno scolastico 1993/94 con votazione di 60/60
diploma di laurea in Lettere moderne conseguito presso
l'Università degli studi di Trieste il 30 ottobre 2000 con
votazione di 110/110 e lode; tesi di laurea in Lingua e letteratura
friulana, rel. prof. Rienzo Pellegrini
dottorato di ricerca in Ladinistica e plurilinguismo conseguito
presso la facoltà di Lingue e letterature straniere
dell'Università degli studi di Udine il 13 giugno 2005 (XVII
ciclo, 2001-2004); titolo e argomento della tesi: I travagli
d'amore, commedia plurilingue di Marc'Antonio Gattinon, rel.
prof. Rienzo Pellegrini
diplomi di specializzazione per l'insegnamento per le classi di
concorso A051 (materie letterarie e latino nei licei e
nell'istituto magistrale), A050 (materie letterarie negli istituti
di istruzione secondaria di secondo grado), A043 (italiano, storia
ed educazione civica, geografia nella scuola media) conseguiti
presso la Scuola di specializzazione per l'insegnamento nella
Scuola secondaria dell'Università degli studi di Udine
rispettivamente nei giorni 24, 30 e 31 maggio 2006; votazioni:
80/80
Altre attività formative
frequenza dei Wiener Internationale Hochschulkurse
dell'Università di Vienna e superamento dell'esame finale di
lingua tedesca
approfondimenti in Linguistica romanza, Letteratura delle lingue
minori, Storia della lingua italiana presso l'Università di
Vienna in qualità di studente Socrates-Erasmus nel semestre
invernale 1999/2000 e superamento di due esami
attività di ricerca sulla lingua e la letteratura
friulana presso la Österreichische Nationalbibliothek, lo
Haus-, Hof- und Staatsarchiv, l'Hofkammerarchiv, il
Diözesanarchiv, la Universitätsbibliothek di Vienna, lo
Steiermärkisches Landesarchiv e la Universitätsbibliothek
di Graz, la Universitätsbibliothek di Klagenfurt, la
Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia, biblioteche e archivi
pubblici e privati del Friuli-Venezia Giulia (1999-2005)
ricerche presso l'Archivio di Stato di Udine ai fini di una
raccolta toponomastica nel comune di Mortegliano curata dalla
Società Filologica Friulana (1992-1993)
seminari dell'Atlante sintattico dell'Italia settentrionale
(ASIS), nell'ambito del dottorato di ricerca in linguistica del
dipartimento di Discipline linguistiche, comunicative e dello
spettacolo dell'Università di Padova (Padova, a. a.
2001-2002)
seminari del progetto di studio dell'Italiano antico (ItalAnt),
presso il dipartimento di Discipline linguistiche, comunicative e
dello spettacolo dell'Università di Padova (Padova, a. a.
2001-2002)
convegno internazionale di studi sul tema L'Arcidiocesi di
Gorizia dall'istituzione alla fine dell'Impero asburgico
(1751-1918), a cura dell'Istituto di Storia sociale e religiosa
di Gorizia (Gorizia, 29-30 novembre, 1 dicembre 2001)
relazione del prof. Francesco Sabatini, presidente
dell'Accademia della Crusca, sul tema Concetti e termini per la
descrizione del repertorio linguistico italiano, nell'ambito
delle Conversazioni linguistiche organizzate del Centro
internazionale sul plurilinguismo, Università di Udine
(Udine, 4 marzo 2002)
incontro su Il tempo nella poesia friulana. Testi poetici
di Novella Cantarutti e Giorgio Ferigo, letti e commentati dagli
autori, a cura dell'Università di Udine (Udine, 13 marzo
2002)
Parallela X. Decimo incontro italo-austriaco dei
linguisti: Sguardi reciproci. Vicende linguistiche e culturali
dell'area italofona e germanofona, a cura del Centro
Internazionale sul plurilinguismo, Università di Udine
(Gorizia, 30-31 maggio 2002; Udine, 1 giugno 2002)
lezione del prof. Alfred Noe dell'Università di Vienna su
I poeti cesarei alla corte di Vienna,nell'ambito del corso
di Filologia italiana presso il dipartimento di Italianistica,
linguistica, comunicazione e spettacolo, facoltà di Lettere
e filosofia dell'Università di Trieste (Trieste, 8 aprile
2002)
lezione del prof. Alfred Noe dell'Università di Vienna su
La ricezione del Pentamerone di G. B. Basile in area
germanofona, nell'ambito del corso di Filologia italiana presso
il dipartimento di Italianistica, linguistica, comunicazione e
spettacolo, facoltà di Lettere e filosofia
dell'Università di Trieste (Trieste, 11 aprile 2002)
relazioni dei dottorandi in «Letterature e linguistiche
moderne e comparate», nell'ambito del Seminario
interdisciplinare La comparazione una e plurima, a cura del
Centro Internazionale sul plurilinguismo, Università di
Udine (Udine, 22 aprile 2002)
relazione della prof.ssa Ida Zatelli dell'Università di
Firenze sul tema Come rinasce una lingua: la riattivazione
dell'ebraico, nell'ambito delle Conversazioni linguistiche
organizzate del Centro internazionale sul plurilinguismo,
Università di Udine (Udine, 6 maggio 2002)
Secondo convegno di toponomastica friulana, organizzato dal
Centro di Toponomastica della Società filologica friulana.
I sessione: La microtoponomastica (Udine, 8 giugno 2002)
VIII giornata di dialettologia, a cura della sezione di
Linguistica dell'Università di Padova e della sezione di
Fonetica e dialettologia ISTC-CNR (Padova, 2 luglio 2002)
convegno internazionale di studi sul tema Italiano. Strana
lingua?, a cura del dipartimento di Discipline linguistiche,
comunicative e dello spettacolo dell'Università di Padova
(Sappada, 3-7 luglio 2002)
corso di aggiornamento in discipline linguistiche, a cura della
Società italiana di glottologia e dell'Università di
Udine (San Daniele del Friuli, 2-5 settembre 2002; Udine, 6
settembre 2002), sulle seguenti materie: prosodia e metrica,
morfologia e lessicografia dell'italiano, sociolinguistica
lezioni del prof. dr. Marius Sala, membro dell'Accademia delle
Scienze di Romania e direttore dell'Istituto di Linguistica
«Iorgu Iordan» di Bucarest, sul tema Dal latino al
romeno, nell'ambito del dottorato di ricerca in Ladinistica e
plurilinguismo presso il dipartimento di Lingue e letterature
germaniche e romanze, Università di Udine (Udine, 18-20
novembre 2002)
secondo convegno di toponomastica friulana, organizzato dal
Centro di Toponomastica della Società filologica friulana.
II sessione: Aspetti della ricerca toponimica (Colloredo di
Monte Albano - Udine, 22-23 novembre 2002)
giornata di studio del progetto «ItalAnt», a cura
del dipartimento di Romanistica e del dottorato di ricerca in
Linguistica dell'Università di Padova (Padova, 23 ottobre
2002)
convegno internazionale di studi sul tema Città
plurilingui. Lingue e culture a confronto in situazioni urbane,
a cura del Centro Internazionale sul plurilinguismo,
Università di Udine (Udine, 5-7 dicembre 2002)
convegno di studi sul tema L'Illuminismo e la sua incidenza
nella storia europea, a cura dell'Istituto di Storia sociale e
religiosa di Gorizia con il patrocinio della Facoltà di
Scienze della formazione dell'Università di Trieste e del
dipartimento di Scienze storiche e documentarie
dell'Università di Udine (Gorizia, 17 gennaio 2003)
convegno di studi sul tema Le lingue del Petrarca, a cura
del dipartimento di Italianistica dell'Università di Udine
(Udine, 27-28 maggio 2003)
corso di aggiornamento in discipline linguistiche, a cura della
Società italiana di glottologia e dell'Università di
Udine (San Daniele del Friuli, 1-4 settembre 2003; Udine, 5
settembre 2003), sulle seguenti materie: dialettologia romanza,
dialettologia semitica, dialettologia indoeuropea, dialettologia
nelle Americhe
Giornate occitaniche. Seminario di studio del dottorato
di ricerca in Provenzalistica, a cura dell'Università di
Udine (Udine, 12-13 marzo 2004)
seminario internazionale di studi ad invito sul tema Il
Frintaneum e le diocesi del litorale, a cura dell'Istituto
di Storia sociale e religiosa di Gorizia (Gorizia, 15 maggio
2004)
X giornata di dialettologia, a cura del dipartimento di
Discipline linguistiche, comunicative e dello spettacolo
dell'Università di Padova e della sezione di Fonetica e
dialettologia ISTC-CNR (Padova, 24 giugno 2004)
corso di aggiornamento in discipline linguistiche, a cura della
Società italiana di glottologia e dell'Università di
Udine (San Daniele del Friuli, 6-9 settembre 2004; Udine, 10
settembre 2004), sulle seguenti materie: latino tardo, Italia
antica, dialettologia italiana, teoria, metodi, metalinguaggio
convegno internazionale di studi sul tema Santuari di
confine: una tipologia?, a cura dell'Istituto di Storia sociale
e religiosa di Gorizia (Gorizia - Nova Gorica, 7-8 ottobre
2004)
lezione del prof. Cesare Segre sul tema Il Canzoniere
di Francesco Petrarca e la critica delle varianti, nell'ambito
del dottorato di ricerca in Ladinistica, plurilinguismo e
letterature comparate presso il dipartimento di Lingue e
letterature germaniche e romanze, Università di Udine
(Udine, 4 ottobre 2004)
lezione del prof. Antonio Rollo sul tema Il ritorno di Omero
in Occidente, nell'ambito della Scuola di specializzazione per
l'insegnamento secondario, indirizzo linguistico letterario,
Università di Udine (Udine, 14 dicembre 2004)
lezione del prof. Luca Serianni dell'Università «La
Sapienza» di Roma sul tema L'italiano scritto: lessico
comune e lessico settoriale, nell'ambito della Scuola di
specializzazione per l'insegnamento secondario, indirizzo
linguistico letterario, Università di Udine (Udine, 7 aprile
2005)
lezione del prof. Lorenzo Renzi dell'Università di Padova
sul tema Il cambiamento linguistico visto a partire
dall'italiano contemporaneo, nell'ambito delle conferenze
organizzate del Centro internazionale sul plurilinguismo,
Università di Udine (Udine, 4 novembre 2005)
lezione del prof. Giulio Lepschy dell'Università di
Reading sul tema Multilinguismo e traduzione, nell'ambito
delle conferenze organizzate del Centro internazionale sul
plurilinguismo, Università di Udine (Udine, 19 dicembre
2005)
corso di I livello per la trascrizione dal gotico tedesco
(documenti del XVIII e XIX secolo), tenuto dal dr. Drago Trpin,
direttore del Pokrajinski arhiv di Nova Gorica, a cura
dell'Istituto di Storia sociale e religiosa di Gorizia con il
patrocinio della Sovrintendenza archivistica per il Friuli -
Venezia Giulia (Gorizia, 12, 14, 19, 21, 26 settembre 2006) per un
totale complessivo di 18 ore
corso di II livello per la trascrizione dal gotico tedesco
(documenti anteriori al XVIII secolo), tenuto dal dr. Drago Trpin,
direttore del Pokrajinski arhiv di Nova Gorica, a cura
dell'Istituto di Storia sociale e religiosa di Gorizia con il
patrocinio della Sovrintendenza archivistica per il Friuli -
Venezia Giulia (Gorizia, 10, 12, 17, 19, 24 ottobre 2006) per un
totale complessivo di 18 ore
convegno di studi Viaggio nella poesia europea contemporanea, a cura del Centro per il dialogo interculturale Migramente, del Gruppo di studi Giovani Europei dell'Università degli Studi di Padova e dell'Associazione culturale NUBE - Nuova Biblioteca Europea (Padova, 4-5 dicembre 2008)
convegno di studi sul tema Il lessico friulano dai documenti antichi al dizionario storico, a cura del dipartimento di Lingue e letterature germaniche e romanze, Università di Udine (Udine, 4 novembre 2009)
Collaborazioni ed attività diverse
membro scelto dell'Istituto di storia sociale e religiosa di
Gorizia dall'anno 2002
segretario di redazione di «Metodi e ricerche. Rivista di
studi regionali» dall'anno 2002
collaboratore per la raccolta, il riordino, l'edizione, lo
studio linguistico e storico delle omelie in lingua friulana per
l'Istituto «Pio Paschini» per la storia della Chiesa in
Friuli
Attività didattica e pubblicistica
Zur aktuellen Situation der furlanischen Literatur,
relazione tenuta presso l'Institut für Romanistik der
Universität Wien nell'ambito dell'Arbeitskreis
Literaturwissenschaft del prof. Fritz Peter Kirsch (31 gennaio
2000)
La predicazione in lingua friulana in diocesi
nell'Ottocento, relazione al convegno internazionale di studi
sul tema L'Arcidiocesi di Gorizia dall'istituzione alla fine
dell'Impero asburgico (1751-1918), a cura dell'Istituto di
Storia sociale e religiosa di Gorizia (Gorizia, 29-30 novembre, 1
dicembre 2001)
cultore di Filologia italiana e Lingua e letteratura friulana
presso la facoltà di Lettere e filosofia
dell'Università di Trieste (verbale n. 939 del 29 gennaio
2002)
partecipazione, in qualità di cultore della materia, alle
commissioni d'esame di Filologia italiana e Lingua e letteratura
friulana presso la facoltà di Lettere e filosofia
dell'Università di Trieste (anni accademici 2001-2002,
2002-2003, 2003-2004)
corso di lingua friulana (elementi di morfosintassi e storia
della lingua) per il personale dell'Azienda ospedaliera
«Santa Maria della Misericordia» di Udine
(ottobre-novembre 2002)
correlazione della tesi di laurea in Lingua e letteratura
friulana della laureanda Isabella Pallaver, Pasolini friulano
nei paesi di lingua tedesca (Università di Trieste,
Facoltà di Lettere e filosofia, Corso di laurea in Lettere
moderne, relatore prof. Rienzo Pellegrini, anno accademico
2002-2003) discussa a Trieste il 23 giugno 2003
corso di introduzione alla storia e alle lingue del
Friuli-Venezia Giulia per il personale straniero dell'Azienda
ospedaliera «Santa Maria della Misericordia» di Udine
(17 settembre 2003)
La produzione poetica in friulano e la musica corale nella
prima metà del Novecento, relazione al convegno di studi
su Carlo Conti medico e musicista udinese nel 50°
anniversario della morte, a cura della Società
Filologica Friulana (Udine, 18 marzo 2006)
presentazione di un percorso didattico su La Canzone alla
Vergine di Francesco Petrarca (Rerum vulgarium fragmenta
CCCLXVI) al seminario di formazione per docenti sul tema La
letteratura e la storia, a cura del Liceo Scientifico Statale
«Giovanni» Marinelli di Udine, della Scuola di
Specializzazione per l'insegnamento dell'Università degli
Studi di Udine e dell'editrice Palumbo (Udine, 2-3 marzo 2006)
corsi di letteratura friulana nell'ambito del progetto
«Conoscenza e promozione della Legge 482/99: Lingua e cultura
friulane. Segmento scuole di base» organizzato dal Consorzio
Universitario del Friuli con il finanziamento dei fondi statali L.
482/99 (anno 2003)
contratto individuale di lavoro a tempo determinato in
qualità di docente supplente per la classe di concorso A051
(materie letterarie e latino nei licei e nell'istituto magistrale)
presso il Liceo scientifico statale «Giovanni
Marinelli» di Udine, per 18 ore settimanali di lezione, dal
23 marzo 2006 all'8 giugno 2006 e il 10 giugno 2006
contratto individuale di lavoro a tempo determinato in
qualità di docente supplente per la classe di concorso A051
(materie letterarie e latino nei licei e nell'istituto magistrale)
presso il Liceo scientifico statale «Giovanni
Marinelli» di Udine, per 18 ore settimanali di lezione, dal
23 ottobre 2006 al 17 novembre 2006
contratto individuale di lavoro a tempo determinato in
qualità di docente supplente fino al termine delle
attività didattiche per la classe di concorso A051 (materie
letterarie e latino nei licei e nell'istituto magistrale) presso il
Liceo linguistico dell'Istituto statale di Istruzione superiore
«Vincenzo Manzini» di San Daniele del Friuli, per 13
ore settimanali di lezione, dal 21 novembre 2006 al 30 giugno
2007
contratto individuale di lavoro a tempo indeterminato in
qualità di docente per la classe di concorso A051 (materie
letterarie e latino nei licei e nell'istituto magistrale), con
provvedimento del 30 luglio 2007, decorrenza giuridica dall'inizio
dell'anno scolastico 2007-2008 ed economica dal 1 settembre 2007;
assegnazione provvisoria presso il Liceo scientifico
«Giovanni Marinelli» dell'Istituto statale di
Istruzione superiore «Jacopo Linussio» di Codroipo
La poesia friulana di Pierluigi Cappello, relazione al convegno di studi Viaggio nella poesia europea contemporanea, a cura del Centro per il dialogo interculturale Migramente, del Gruppo di studi Giovani Europei dell’Università degli Studi di Padova e dell’Associazione culturale NUBE - Nuova Biblioteca Europea (Padova, 5 dicembre 2008)
presentazione del volume: Celso Macor, Ài samenât un ciamp di barburissis. Ho seminato un campo di fiordalisi, a cura di R. Pellegrini, Gorizia, Biblioteca Statale Isontina, 2008 (Gorizia, 10 giugno 2009)
Le traduzioni in friulano nell'Ottocento, relazione nell'ambito della conferenza su Enrico de Calice (1831-1912): diplomatico e linguista organizzata dall'Istituto di storia sociale e religiosa di Gorizia in collaborazione con la Società Filologica Friulana ed il Comune di Farra d'Isonzo (Farra d'Isonzo, 15 ottobre 2009)
Pubblicazioni scientifiche
Carl Ludwig Fernow, l'origine dei dialetti italiani e il
friulano, «Metodi e ricerche», n. s., XIX (2000),
1, pp. 67-86
Versi di Giovanni Battista Gallerio (con due lettere a
Caterina Percoto), «Metodi e ricerche», n. s., XX
(2001), 1, pp. 15-46
Il quaderno della Fraternita di Santa Maria di
Tricesimo,a cura di F. Vicario; recensione in «Metodi e
ricerche», n. s., XX (2001), 2, pp. 183-184
Le traduzioni friulane del salmo 6, «Metodi e
ricerche», n. s., XXI (2002), 2, pp. 85-100
La predicazione in lingua friulana nell'Ottocento, in
L'arcidiocesi di Gorizia dall'istituzione alla fine dell'Impero
asburgico. Goriška Nadškofija od nastanka do konca
habsburške monarhije. Die Erzdiözese von Görz von
der Gründung bis zum Ende der Habsburger Monarchie
(1751-1918), a cura di Joško Vetrih, Udine - Gorizia,
2002, pp. 371-398
«E chest mo par amor del nestri Imperador». Versi
friulani da Vienna per l'incoronazione di Ferdinando III,
«Metodi e ricerche», n. s., XXII (2003), 1, pp.
67-95
Nella storia: tra musica e letteratura friulana,
«Metodi e ricerche», n. s., XXII (2003), 2, pp.
115-170
Prediche friulane. Fondo Costantini. II. Don Giuseppe Tirelli
(1803-1875) e due predicatori non identificabili, Udine,
Istituto Pio Paschini per la storia della Chiesa in Friuli,
2003
Cultura friulana nel Goriziano,a cura di F. Tassin;
recensione in «Metodi e ricerche», n. s., XXIII (2004),
1, pp. 153-156
La diocesi di Gorizia. 1750-1947,di L. Tavano; recensione
in «Metodi e ricerche», n. s., XXIII (2004), 2, pp.
152-156
Giovanni Battista Gallerio (1812-1881). Gli autografi delle
poesie e delle prediche friulane, Udine, Glesie Furlane,
2005
Prediche friulane. Fondo Costantini. III. Don Ludovico
Marpillero (1840-1883). Dalla prima domenica di Avvento alla quinta
domenica dopo l'Epifania, Udine, Istituto Pio Paschini per la
storia della Chiesa in Friuli, 2007
Magalì. Un canto d'amore di Frederi Mistral con due
traduzioni friulane, in collaborazione con Maria Cristina
Cescutti[per le nozze di Alessia Scuor e Alessandro Cappelli.
Remanzacco, 8 dicembre 2007], Udine, Designgraf, 2007
Intorno al dottor Graziano, «Metodi e ricerche», n. s., XXVII (2008), 2, pp. 101-150
Le Stroffuttis per il Viners Sant di Maria Lucia Teresa Beorchia, «Quaderni dell'Associazione della Carnia Amici dei musei e dell'arte», 12-13 (2007-2008), pp. 9-46
Le chiese di Mortegliano, Udine, Deputazione di Storia Patria per il Friuli, 2009 («Monumenti storici del Friuli», 33)
«Cun cheste lenghe nude e in nessun puest». La poesia in friulano di Pierluigi Cappello, in «Hebenon. Semestrale internazionale di letteratura», anno XIV, nn. 3-4 della quarta serie, speciale aprile-novembre 2009, pp. 133-144, 253-258
Multas per gentes. Omaggio a Giorgio Faggin, Padova, Il Poligrafo, 2009 («Humanitas», 10) [curatela con Marco Prandoni]
Ugo Pellis traduttore di Goethe, in Multas per gentes. Omaggio a Giorgio Faggin, a cura di Marco Prandoni e G. Z., Padova, Il Poligrafo, 2009, pp. 253-270
Una traduzione inedita di Giorgio Faggin da Angiolo Silvio Novaro, in «Studi Goriziani», vol. 103-104, pp. 345-346
Versi e riflessioni di Celso Macor, in «Ce fastu?», LXXXV (2009), pp. 275-282
La storia religiosa, in Ampezzo nel Novecento, Udine, Ribis, 2009, pp. 149-187
schede biografiche per il «Progetto Gian Giuseppe Liruti» (rielaborazione e aggiornamento delle Notizie delle vite e delle opere scritte da' letterati del Friuli raccolte da Gian Giuseppe Liruti, Venezia, 1760; a cura del dipartimento di Scienze storiche e documentarie dell’Università di Udine, con la collaborazione del Centro interdipartimentale di ricerca sulla lingua e la cultura del Friuli, della Deputazione di storia patria per il Friuli e con il sostegno della Regione autonoma Friuli - Venezia Giulia e della Provincia di Udine); per il vol. 2: Barutti Marc’Antonio (pp. 406-409), Bosizio Giovan Giuseppe (pp. 526-529), de Finetti Francesco (pp. 1085-1087), Gattinon Marc’Antonio (pp. 1247-1251), Maroni Giuseppe Maria (pp. 1612-1614), Nardone Martino (pp. 1800-1802), Sabbadini Tommaso (pp. 2195-2198), Salviati Lionardo (pp. 2220-2221), Seccante Vittorio (pp. 2329-2331); per il vol. 3 (in preparazione): Birri Luigi, Bosizio Giovanni Battista, Buttazzoni Giuseppe, de Calice Enrico, Colautti Pietro, Collodi Giuseppe, Comelli Federico, Comelli Giuseppe, de Gironcoli Franco, del Torre Giuseppe Ferdinando, Deperis Alfonso, Favetti Carlo, Filli Giovanni Luigi, Fior Adalgiso, Fioretti Lionello, Fruch Enrico, Gallerio Giovanni Battista, Lapenna Therese, Lazzarini Giuseppe Edgardo, Leitenburg Francesco, Lorenzoni Giovanni, Macor Celso, Marangon Giuseppe, Marioni Giuseppe, Menis Pietro, Merlo Luigi, Michelstaedter Alberto, Michelutti Guido, Negro Alviero, Pellis Ugo, Perco Massimiliano, Piani Pietro, della Porta Giovanni Battista, Pugnetti Egiziano, Schiff Giovanni, Simsig Federico, Spagnol Dante.
Del tradurre. Note sulla traduzione letteraria in
friulano (in collaborazione con la prof.ssa Maria Cristina
Cescutti), in corso di pubblicazione
Conoscenze linguistiche
lingua friulana
lingua tedesca
lingua inglese
lingua francese a livello scolastico
Conoscenze informatiche
procedure di office automation a livello avanzato
|
E-mail
